1. " shivers and goose bumps "

" run rẩy và nổi da gà? "

2. This sent shivers up my spine.

Điều đó làm tôi phải rùng mình.

3. My young German heart in exile shivers at this serenade...

Con tim thơ dại đọa đày của ta run rẩy theo bài dạ khúc này...

4. In fact, a Chihuahua shivers when excited, apprehensive, discontented, or frightened —not just when it is cold.

Nó run khi hào hứng, lo sợ, không hài lòng hoặc sợ hãi chứ không phải chỉ vì bị lạnh.

5. His clerk , Bob Cratchit , shivers in the anteroom because Scrooge refuses to spend money on heating coals for a fire .

Người thư ký của lão , Bob Cratchit , đang lạnh run rẩy trong phòng chờ vì lão Scrooge không chịu bỏ tiền để mua than đốt lò sưởi .

6. If Father had had his way, the empire would have been torn apart.

Nếu Cha làm theo cách của ông, Đế Quốc này sẽ tan rả.

7. Could the donor have had two things wrong?

Người hiến tặng có hai bệnh?

8. He could have had them level the mansion.

Hắn có thể khiến cho họ san bằng cả biệt thự.

9. You have had times when you have felt the influence of the Holy Ghost.

Các anh chị em đã có những lúc cảm nhận được ảnh hưởng của Đức Thánh Linh.

10. Have you ever had the fried plantains here?

Cô ăn chuối chiên ở đây chưa?

11. You must have had terrible hallucinations from the fever.

Chắc chắn là con đã bị mê sảng khi bị dính cơn sốt khủng khiếp.

12. Many have had such an experience regarding the Bible.

Nhiều người cũng đã từng hiểu sai về Kinh Thánh như thế.

13. Since 2008 the club have had no external debt.

Kể từ năm 2008 câu lạc bộ không còn khoản nợ nào bên ngoài.

14. Do you have the same zeal you “had at the beginning”?

Bạn có lòng nhiệt thành giống như thuở “ban đầu” không?

15. I have never had the opportunity to prove my faith.”

Tôi chưa bao giờ có cơ hội chứng tỏ đức tin của mình”.

16. If something had escaped the authorities would have been notified.

Nếu quả thực có ai đó trốn thoát các cơ quan có thẩm quyền sẽ được thông báo ngay.

17. Have you had a chance to review the victim's files?

Anh có cơ hội xem qua hồ sơ nạn nhân chưa?

18. I had to have them take the steak knives away.

Tôi phải bảo họ bỏ con dao thái thịt đi đấy.

19. Likewise, we have had some wrong expectations about the end.

Tương tự, chúng tôi đã mong đợi sai về thời điểm kết thúc.

20. Men have always had men.

Chỉ có đàn ông mới đem lại hạnh phúc cho nhau.

21. We should have had recordings

Lẽ ra chúng ta còn băng ghi hình.

22. If you'd had me on the Sumatran trip, you'd have never had me on this one.

Nếu bạn muốn có tôi trên chuyến đi Sumatra, bạn sẽ không bao giờ có ngày này.

23. Most world rulers have had a similar attitude throughout the centuries.

Đa số những lãnh tụ thế giới đều đã có thái độ giống như vậy trải qua bao thế kỷ.

24. She'd have had her top off at the check-in desk.

Cô ấy dám chừng cởi phăng luôn áo ở quầy tiếp tân ấy.

25. I could have obliged the Signoria and had you thrown out.

Ta có thể bắt buộc các lãnh địa và em đã ném ra ngoài.

26. " Singapore had no luck , if they had scored one goal , the story of the game would have been totally different " .

" Singapore không gặp may , nếu họ ghi được một bàn thắng , mọi chuyện đã hoàn toàn khác " .

27. I have had the ruins restored to make my home here.

Tôi đã có những tàn tích được khôi phục làm cho nhà của tôi ở đây.

28. “HOW could Jesus have had faith?

“LÀM SAO Giê-su lại có thể có đức tin?

29. Have you had any work done? "

Có sửa mắt sửa mũi gì không vậy? "

30. Have you had such an experience?

Bạn đã trải qua kinh nghiệm này chưa?

31. They have had two Miss USAs.

Tiểu bang này từng có hai hoa hậu đăng quang Miss USA.

32. These guys have had tactical training.

Băng này được huấn luyện chiến thuật đầy đủ.

33. he'd have had symptoms long ago.

Nếu những mạch này có vấn đề thì anh ta đã biểu hiện triệu chứng lâu rồi.

34. In 787 Constantine had signed the decrees of the Second Council of Nicaea, but he appears to have had iconoclast sympathies.

Năm 787, Konstantinos đã ký sắc lệnh của Công đồng Nicaea thứ hai, nhưng ông dường như lại có thiện cảm với sự bài trừ thánh tượng.

35. Had you run all the way, you'd have got there in time.

Nếu mày chạy liên tục, mày có lẽ đã đến đó kịp giờ.

36. The debauchery and chaos we have had to endure will now end.

Thời đại trụy lạc và hỗn mang ta đã chịu đựng sẽ chấm dứt.

37. I have a transcript of the conversation you had with Noyce yesterday.

Tôi có bản ghi chép cuộc đối thoại của anh với Noyce hôm qua

38. I should have pinned you to the mattress when last I had the chance.

Đáng lẽ anh nên ghim em vô nệm khi lần cuối anh có cơ hội.

39. Yet all the men ever entered the premises... ... have already had their DNA tested

Những người đàn ông chưa từng vào buồng khám đã được kiểm tra DNA của họ

40. If I had known from the start, I'd only have declined sooner.

Nếu tôi đã biết ngay từ đầu, Tôi chỉ muốn biết nó sẽ xuất hiện sớm đến đâu thôi.

41. Men have not been pregnant , had the hormonal surges or given birth .

Người đàn ông không mang thai , không có hiện tượng tăng hóc-môn và cũng không sinh đẻ .

42. Single parents have had to meet the challenge of raising children alone.

Các cha mẹ đơn chiếc đã gặp phải những sự khó khăn trong việc một mình nuôi con.

43. We have our detractors and critics, as we have always had.

Chúng ta bị người khác gièm pha và chỉ trích như chúng ta luôn bị như thế.

44. He would have had short hair and have been clean-shaven.

Tóc ông cắt ngắn và không để râu.

45. I have admired and respected every bishop I have ever had.

Tôi đã ngưỡng mộ và kính trọng mỗi vị giám trợ mà tôi có.

46. Have you had information from inside BP?

Anh đã có thông tin từ nội bộ BP?

47. Some of them have never had one in their possession; others merely have a copy on the shelf.

Có những người chưa hề có một cuốn Kinh-thánh; những người khác tuy có Kinh-thánh nhưng chỉ để trên kệ mà thôi.

48. Have you ever had a caviar garnish?

Em đã bao giờ ăn trứng cá muối trang trí bao giờ chưa?

49. Jonah must have had some desirable qualities.

Giô-na chắc hẳn đã có những đức tính đáng chuộng nào đó.

50. You must have had such a moment.

Bạn chắc chắn cũng có một giây phút như vậy.

51. “We have had grandchildren bring friends to church, have enjoyed sacrament meetings with some of our less-active friends, and have had some of our new contacts commit to take the missionary discussions.

“Các cháu của chúng tôi đã mang bạn bè đến nhà thờ, chúng rất thích dự lễ Tiệc Thánh với một số bạn bè kém tích cực của chúng tôi, và đã có một số người mới mà chúng tôi liên lạc đã cam kết nhận những cuộc thảo luận truyền giáo.

52. The EU and the US have had a long-running dispute over the EU's banana imports.

Hoa Kỳ và các nước trong Liên minh châu Âu nhập khẩu chuối nhiều nhất.

53. The Small Black seems to have had a rather mixed reputation amongst agriculturalists.

Lợn đen Nhỏ dường như đã có một danh tiếng khá hỗn tạp giữa các nhà nông nghiệp.

54. Some farms have had to dispose of strawberries in response to the crisis.

Một số trang trại đã phải vứt bỏ dâu tây để đối phó với khủng hoảng.

55. Any objections from the latter would have likely had no effect, since the Soviet government had effectively been rendered impotent long before December.

Bất kỳ sự phản đối nào từ sau này sẽ không có hiệu lực, vì chính phủ Xô Viết đã KHÔNG còn quyền lực từ trước tháng 12.

56. And that just may have been the best iced tea I've ever had.

Tôi đã được uống một cốc trà chanh ngon nhất từ trước tới giờ.

57. (Ephesians 6:12) These have had a powerful influence on the world powers.

(Ê-phê-sô 6:12) Những cơ binh này có ảnh hưởng mạnh mẽ trên các cường quốc thế giới.

58. 4 Imagine the life that Moses, a son of Amram, could have had.

4 Hãy hình dung cuộc đời mà Môi-se, con trai Am-ram, lẽ ra có thể hưởng.

59. The way she hesitated, I thought she might have had a doorknob question.

Cách cô ấy ngập ngừng, khiến tôi nghĩ có thể cô ấy có câu hỏi gì phút chót.

60. The long search for Scales had lasted many years, and she had never realized that Scales would have grown up.

Cuộc tìm kiếm Scales đã kéo dài nhiều năm và cô chưa bao giờ nhận ra điều đó.

61. “I have not had birth pains, and I have not given birth,

“Ta chưa hề đau đẻ, chưa hề sinh nở,

62. The other one would have been if you had a minus sign here.

Một trong những khác sẽ có là nếu bạn đã có một dấu trừ ở đây.

63. He could have had me poisoned and no one would have known.

Hắn đã có thể hạ độc tôi và chằng ai biết gì hết.

64. We have had to juggle more than Arab men, and we have had to face more cultural rigidity than Western women.

Chúng tôi gặp nhiều khó khăn hơn đàn ông Ả rập, và phải chịu nhiều sức ép từ chuẩn mực xã hội hơn phụ nữ phương Tây.

65. We'd have had that dynamite in our laps.

Suýt nữa thì chúng ta lãnh đủ thuốc nổ đó rồi.

66. Have you had a lot of stress recently?

Cô bảo dạo này cô hay bị căng thẳng àh?

67. Have you ever had coffee with an angel?

Bạn đã bao giờ uống cà phê cùng thiên thần chưa?

68. " Had Muller scored , it may have been different .

" Nếu Muller ghi bàn , có thể mọi chuyện đã khác .

69. I had to have somebody to drink with.

Tôi cần bạn nhậu.

70. He had more courage than you'll ever have.

Anh chưa bao giờ có lòng dũng cảm như anh ta đâu.

71. They must have had some kind of aircraft.

Chúng chắc phải có máy bay.

72. Have you ever had angels minister to you?”

Em có bao giờ thấy một thiên sứ phù trợ cho em không?”

73. I have not had sex since my divorce!

Tôi không quan hệ kể từ khi ly hôn.

74. I have had encounters with those people, yes.

Tôi đã từng chạm trán họ, phải.

75. I knew I shouldn't have had that popcorn.

Tôi biết tôi không thể cái cái bắp rang đó mà

76. We have had a bit of a setback.

Chúng ta đã bị thụt lùi một chút.

77. The resulting explosion would have likely destroyed the ship if the ammunition magazine had not been flooded.

Hậu quả của vụ nổ có thể đã phá hủy con tàu nếu như hầm đạn chưa được làm ngập nước.

78. From that time onward, the demons have no longer had the power to materialize human bodies.

Từ đó về sau, các quỉ không còn khả năng biến hóa thành người.

79. The prophet Elijah, who had been the widow’s guest for some time, must have been shocked.

Tiên tri Ê-li đã một thời gian là khách trong nhà bà; chắc là ông đã sửng sốt.

80. The plywood ship had a coating of tar paint, which may have aided combustion.

Con tàu gỗ dán có một lớp sơn phủ nhựa đường, có thể đã góp phần vào sự cháy.